1 00:00:08,790 --> 00:00:14,050 J-jij hebt het gedaan. Je hebt Cell echt verslagen. 2 00:00:14,130 --> 00:00:15,420 Dat was geweldig! 3 00:00:15,510 --> 00:00:19,800 Hé, Gohan, dat was echt geweldig! Je hebt het gedaan! 4 00:00:21,510 --> 00:00:25,600 Ik kan het nog steeds niet geloven. We zijn allemaal gespaard gebleven! 5 00:00:25,680 --> 00:00:29,310 --Ja. --We nemen je meteen mee naar Dende, in het Hemelse Rijk. 6 00:00:29,400 --> 00:00:30,520 We hebben misschien geen senzu-bonen, 7 00:00:30,610 --> 00:00:33,110 maar zodra we hem je laten aanraken, ben je zo goed als nieuw! 8 00:00:39,320 --> 00:00:41,530 Oké, laten we gaan. 9 00:00:41,620 --> 00:00:43,830 Th-Bedankt. 10 00:00:44,870 --> 00:00:45,790 G-Gohan! 11 00:00:45,870 --> 00:00:49,080 Het gaat goed met hem. Hij viel gewoon flauw, dat is alles. 12 00:00:49,170 --> 00:00:52,750 Let maar niet op hem. Alles goed met je, Y amucha? 13 00:00:52,840 --> 00:00:55,880 Weet je zeker dat je naar de Hemelse Rijk in uw toestand? 14 00:00:55,970 --> 00:01:00,390 Hé, vergeleken met Gohan hier, geen probleem. 15 00:01:00,470 --> 00:01:04,350 Oké. Nou, dan denk ik Ik neem Trunks mee. 16 00:01:04,430 --> 00:01:08,270 Oh, dan... Ik neem nummer 18 mee. 17 00:01:11,150 --> 00:01:15,190 W-Nou, ik bedoel, zij is ook een van Cell's slachtoffers... 18 00:01:28,290 --> 00:01:29,790 Piccolo, we gaan. 19 00:01:29,870 --> 00:01:31,580 Ja, ga maar door. 20 00:01:31,670 --> 00:01:33,130 Oké. 21 00:01:40,470 --> 00:01:42,600 Laat me je een handje helpen, Vegeta. 22 00:01:42,680 --> 00:01:44,890 M-Bemoei je met je eigen zaken. 23 00:01:46,100 --> 00:01:50,140 Ga door, ga weg. Ik heb je hulp niet nodig. 24 00:01:51,440 --> 00:01:52,980 Oké. 25 00:02:00,860 --> 00:02:05,370 Ik ben volledig opgelicht, door zowel vader als zoon. 26 00:02:05,450 --> 00:02:09,790 D-Verdomme, Kakarrot... 27 00:02:09,870 --> 00:02:12,370 Sterven zoals jij deed... 28 00:02:15,500 --> 00:02:17,760 Ik zal nooit meer vechten. 29 00:02:24,010 --> 00:02:26,930 Dokkan Dokkan We hebben geluk 30 00:02:27,010 --> 00:02:30,100 Dokkan Dokkan-paradijs 31 00:02:30,180 --> 00:02:34,190 De Genki Dama barst weg 32 00:02:34,270 --> 00:02:37,610 Go Go Laten we het doen 33 00:02:38,820 --> 00:02:44,620 Er is een kronkelende, mysterieuze energie 34 00:02:44,700 --> 00:02:50,580 Ik zal me niet inhouden, kijk maar 35 00:02:50,660 --> 00:02:56,540 Ik zal je beschermen met mijn leven 36 00:02:56,630 --> 00:03:02,760 Verander uw moed om lief te hebben in kracht 37 00:03:02,840 --> 00:03:08,760 We zullen crises overwinnen met een doorzettingsmentaliteit 38 00:03:08,850 --> 00:03:16,020 Hoe sterker je tegenstander is, hoe groter de opwinding 39 00:03:17,310 --> 00:03:20,190 Dokkan Dokkan We hebben geluk 40 00:03:20,280 --> 00:03:23,490 Dokkan Dokkan Dit is onze kans 41 00:03:23,570 --> 00:03:29,120 Mee suizend op de gelukkige wind 42 00:03:29,200 --> 00:03:32,080 Dokkan Dokkan We hebben geluk 43 00:03:32,160 --> 00:03:35,330 Dokkan Dokkan Morgen ook 44 00:03:35,420 --> 00:03:42,510 Je ziel weet het antwoord al 45 00:03:42,590 --> 00:03:46,220 Draken ziel! 46 00:03:49,100 --> 00:03:54,770 "Een glimlach bij het afscheid! Op weg naar nieuwe dagen ..." 47 00:04:01,150 --> 00:04:04,150 Wie waren die mensen?! 48 00:04:09,740 --> 00:04:12,290 I-Het is stil geworden. 49 00:04:13,620 --> 00:04:19,290 Ah! Meneer Satan! W-Wat is hier precies gebeurd?! 50 00:04:19,380 --> 00:04:21,550 Hè? W-Nou... 51 00:04:25,010 --> 00:04:31,600 Ik zag die jongen, Bento-verkoper en Cell elkaar sloegen met dat ongewone licht. 52 00:04:31,680 --> 00:04:34,390 maar na die enorme explosie, Ik kon niets zien. 53 00:04:34,480 --> 00:04:38,100 Oh... nee, dat deed je niet, dat deed je niet... 54 00:04:38,190 --> 00:04:41,440 Waar is Cel? Wat is er met Cel gebeurd? 55 00:04:42,520 --> 00:04:46,740 Nou, Cell was, zie je... 56 00:04:46,820 --> 00:04:52,030 Ik veronderstel dat hij door mij werd verslagen, als je dat kunt geloven. 57 00:04:53,990 --> 00:04:55,950 B-Maar hoe precies? 58 00:04:56,040 --> 00:05:01,750 O-Oh, die twee waren aan het rommelen met hun belachelijke bal van lichte trucs, 59 00:05:01,840 --> 00:05:04,710 Dus ik werd het beu, besloot dat genoeg genoeg was, 60 00:05:04,800 --> 00:05:08,300 en dan, ker-splat! Ik heb Cell's keister geschopt! 61 00:05:10,640 --> 00:05:11,760 Ker-splat! 62 00:05:11,850 --> 00:05:16,520 S-Dus dan, de jongen bento-verkoper en die anderen... 63 00:05:16,600 --> 00:05:18,890 Ker-splat! Hm? 64 00:05:18,980 --> 00:05:23,070 O-Oh, ze bedankten me en vertrokken. 65 00:05:24,690 --> 00:05:29,070 Hoi! De apparatuur in de relaiswagen werkt nog! 66 00:05:29,150 --> 00:05:32,410 Mensen van de wereld, bedankt voor het wachten! 67 00:05:32,490 --> 00:05:35,450 Wij hervatten nu onze uitzending! 68 00:05:35,540 --> 00:05:38,790 Ik heb heuglijk nieuws! Mensen van de wereld, de aarde... 69 00:05:38,870 --> 00:05:40,960 De aarde is gered! 70 00:05:41,040 --> 00:05:43,750 Met dank aan meneer Satan! 71 00:05:49,550 --> 00:05:51,510 A-Ben jij Dende? 72 00:05:51,590 --> 00:05:54,010 Ja. Hier, laat me Gohan-san snel zien. 73 00:05:54,100 --> 00:05:55,560 S-Zeker. 74 00:06:09,280 --> 00:06:10,530 Gohan-san! 75 00:06:10,610 --> 00:06:12,950 --Dende! --God zij dank! 76 00:06:14,370 --> 00:06:17,830 Het spijt me zo van Goku-san. 77 00:06:21,080 --> 00:06:23,040 Er is geen reden om dat te zijn. 78 00:06:24,500 --> 00:06:28,090 Ik hoorde vader tegen mij praten. 79 00:06:29,670 --> 00:06:34,220 Ik voelde ook duidelijk vaders Ki en kon hem zelfs ruiken. 80 00:06:34,300 --> 00:06:39,220 Ik was de hele tijd dat ik met Cell vocht samen met vader. 81 00:06:39,310 --> 00:06:42,980 Omdat vader bij mij was, kon ik Cell verslaan. 82 00:06:44,270 --> 00:06:46,060 Hm, nou... 83 00:06:46,150 --> 00:06:48,190 Hoe dan ook, je hebt het goed gedaan, Gohan. 84 00:06:48,280 --> 00:06:49,820 Piccolo-san... 85 00:06:50,990 --> 00:06:53,410 Je bent echt sterk geworden, Gohan. 86 00:06:56,660 --> 00:06:58,410 Ben je wakker? 87 00:06:58,490 --> 00:07:02,160 Dende! Schiet op en ga bij haar weg! Je wordt vermoord! 88 00:07:02,250 --> 00:07:04,250 Dat is helemaal niet waar! 89 00:07:05,330 --> 00:07:11,720 Dit is het paleis van Kami-sama. Het is in orde. Gohan versloeg Cell. 90 00:07:11,800 --> 00:07:13,090 Gohan deed het? 91 00:07:13,180 --> 00:07:14,590 Dat klopt! 92 00:07:14,680 --> 00:07:16,760 Hij is ongelooflijk sterk geworden! 93 00:07:16,850 --> 00:07:19,810 Het heeft geen zin om nu in tranen uit te barsten! 94 00:07:19,890 --> 00:07:22,520 Hé, kom terug hier. 95 00:07:22,600 --> 00:07:24,770 Je kunt Kuririn bedanken. 96 00:07:24,850 --> 00:07:28,020 Nadat Cell je weer had uitgespuugd, beschermde hij je voor alles wat hij waard was. 97 00:07:29,860 --> 00:07:36,070 Oh, eh, weet je, ik kon je daar gewoon niet achterlaten, en zo... 98 00:07:36,160 --> 00:07:37,990 Ik snap het! 99 00:07:38,080 --> 00:07:42,040 Kuririn-san is lief voor nr. 18-san! 100 00:07:42,120 --> 00:07:43,580 Ga het niet eruit flappen! 101 00:07:43,660 --> 00:07:45,670 Hè?! Ernstig?! 102 00:07:45,750 --> 00:07:47,170 Je maakt een grapje, toch?! 103 00:07:47,250 --> 00:07:50,170 Ik bedoel, ze is een kunstmatig mens. 104 00:07:50,250 --> 00:07:51,300 Hmf! 105 00:07:51,380 --> 00:07:53,760 Verwacht je dat ik dankbaar ben? 106 00:07:53,840 --> 00:07:59,600 Dacht je dat ik je handen zou vastpakken en dankjewel zou zeggen, kleine vriend? 107 00:07:59,680 --> 00:08:01,520 Wees niet belachelijk. 108 00:08:07,190 --> 00:08:09,730 Waarom, die idioot! 109 00:08:09,820 --> 00:08:14,240 Wat is dat voor houding?! Ik zou haar op haar kont moeten slaan! 110 00:08:14,320 --> 00:08:16,780 Je zou geen enkele kans hebben in de hel. 111 00:08:16,860 --> 00:08:19,620 Vergeet haar, gebruik de Dragon Balls om Trunks te brengen 112 00:08:19,700 --> 00:08:22,120 en alle anderen die werden vermoord, kwamen weer tot leven 113 00:08:22,200 --> 00:08:24,870 is onze volgende opdracht, nietwaar? 114 00:08:24,960 --> 00:08:26,790 Ja, ja. 115 00:08:26,870 --> 00:08:30,500 Ik-Het is in orde, Kuririn-san. 116 00:08:30,590 --> 00:08:33,630 Wat vrienden betreft, je hebt ons, nietwaar? 117 00:08:33,710 --> 00:08:35,550 Sh-hou je mond. 118 00:08:42,350 --> 00:08:46,520 Kom naar voren, Draak, en vervul ons onze wens! 119 00:08:55,150 --> 00:08:58,700 W-Wat... is dat?! 120 00:09:08,920 --> 00:09:15,050 Spreek nu uw wensen uit. Ik zal je twee wensen vervullen. 121 00:09:15,130 --> 00:09:16,720 Shen lang! 122 00:09:16,800 --> 00:09:20,390 Breng alle mensen die door Cell zijn vermoord alsjeblieft weer tot leven! 123 00:09:20,470 --> 00:09:22,930 Dat is een eenvoudig verzoek. 124 00:09:29,100 --> 00:09:31,190 Nee, het werkte niet. 125 00:09:31,270 --> 00:09:36,360 Met de nieuwe Dragon Balls en Shen Long die Dende maakte... 126 00:09:36,440 --> 00:09:39,360 Ik dacht dat er misschien een kans was, dus zocht ik hem op. 127 00:09:39,450 --> 00:09:42,120 maar ja hoor, ik kan Goku's Ki niet voelen. 128 00:09:42,200 --> 00:09:44,080 Hij is niet weer tot leven gekomen. 129 00:09:44,160 --> 00:09:47,750 --O... - Ik kan je nog een wens vervullen. 130 00:09:47,830 --> 00:09:50,210 Spreek uw tweede wens uit. 131 00:09:50,290 --> 00:09:54,170 Is er geen manier om Son Goku weer tot leven te wekken? 132 00:09:54,250 --> 00:09:56,510 We willen dat hij terugkomt, wat er ook voor nodig is. 133 00:09:56,590 --> 00:10:02,510 Son Goku is al een keer weer tot leven gekomen. Het is onmogelijk. 134 00:10:02,590 --> 00:10:04,600 Spreek een andere wens uit. 135 00:10:04,680 --> 00:10:06,640 Hij zegt dat het onmogelijk is. 136 00:10:06,720 --> 00:10:11,390 Nee, er moet een manier zijn om het te doen. Denken! 137 00:10:11,480 --> 00:10:13,020 Hoe zit dit? 138 00:10:13,110 --> 00:10:17,230 We hebben de tijd teruggedraaid voordat Goku sterft, of zoiets? 139 00:10:17,320 --> 00:10:18,740 O ja, laten we dat doen! 140 00:10:18,820 --> 00:10:20,860 Als we dat doen, wordt Cell ook hersteld 141 00:10:20,950 --> 00:10:24,780 voordat hij zichzelf opblaast. We zijn zo terug waar we begonnen. 142 00:10:24,870 --> 00:10:26,080 O ja. 143 00:10:26,160 --> 00:10:27,540 Ik weet! 144 00:10:27,620 --> 00:10:30,620 We kunnen gewoon onze wens doen aan Polunga op Namek! 145 00:10:30,710 --> 00:10:33,880 Natuurlijk. De originele Shen Long, Polunga, 146 00:10:33,960 --> 00:10:37,170 kan dode mensen keer op keer weer tot leven wekken. 147 00:10:37,250 --> 00:10:40,260 Als een van ons dan naar Planeet Namek zou gaan... 148 00:10:40,340 --> 00:10:43,090 Oké, laten we dat onze tweede wens maken. 149 00:10:43,180 --> 00:10:46,930 Jongens! Wacht even! 150 00:10:47,010 --> 00:10:49,520 Ik ben het! Goku! 151 00:10:49,600 --> 00:10:51,980 --Goku?! --F-Vader... 152 00:10:52,060 --> 00:10:55,690 Ik spreek tot je vanuit de Volgende Wereld. Luister naar mij. 153 00:10:55,770 --> 00:10:59,530 Lang geleden zei Bulma iets tegen mij. 154 00:10:59,610 --> 00:11:03,570 Ze zei dat ik slechteriken leek aan te trekken. 155 00:11:03,660 --> 00:11:06,280 Als je erover nadenkt, is dat de waarheid, nietwaar? 156 00:11:06,370 --> 00:11:07,990 Dus ik krijg het gevoel dat als ik er niet ben, 157 00:11:08,080 --> 00:11:12,960 de aarde zal vredig blijven. Kaio-sama erkent het ook. 158 00:11:13,040 --> 00:11:16,170 Ik zeg niet dat ik een martelaar wil zijn of zoiets. 159 00:11:16,250 --> 00:11:18,750 Ik heb de aarde gered en zo, 160 00:11:18,840 --> 00:11:22,260 dus Kaio-sama zegt dat ze mij een speciale behandeling zullen geven. 161 00:11:22,340 --> 00:11:26,340 Gewone mensen en slechteriken als Cell veranderen in geesten. 162 00:11:26,430 --> 00:11:28,810 maar ze laten mij mijn lichaam houden. 163 00:11:28,890 --> 00:11:31,600 Bovendien zal ik nooit ouder worden. 164 00:11:31,680 --> 00:11:34,310 Er zijn ook oude meesters uit het verleden hier in de Volgende Wereld, 165 00:11:34,390 --> 00:11:36,810 dus het klinkt alsof ik er echt van ga genieten. 166 00:11:36,900 --> 00:11:40,940 Kaio-sama kwam ook net weer tot leven door de kracht van Shen Long, 167 00:11:41,030 --> 00:11:43,900 maar hij zegt dat hij aftreedt en bij mij zal blijven. 168 00:11:43,990 --> 00:11:47,070 Dus hoewel het niet eerlijk is tegenover Chichi en Gohan, 169 00:11:47,160 --> 00:11:49,740 Je hoeft mij niet weer tot leven te wekken. 170 00:11:51,790 --> 00:11:55,580 Gohan is al volwassener dan ik, en zo. 171 00:11:55,670 --> 00:11:58,840 Th-Dat is niet waar, vader! 172 00:11:58,920 --> 00:12:05,090 Dus dat is dat. Tot ziens allemaal! Ik zie jullie weer zodra je sterft! 173 00:12:05,180 --> 00:12:07,840 Tot ziens! 174 00:12:07,930 --> 00:12:09,430 Goku... 175 00:12:14,480 --> 00:12:18,230 H-Hij lijkt nogal opgewekt voor iemand die dood is, 176 00:12:18,310 --> 00:12:20,190 dus ik denk dat hij nergens over klaagt. 177 00:12:20,270 --> 00:12:24,860 Ja. Hetzelfde als hij altijd is geweest, sinds hij een kind was. 178 00:12:27,200 --> 00:12:31,530 Ah! Het is er niet! Mijn staart is er niet! 179 00:12:31,620 --> 00:12:32,870 Eh, ach. 180 00:12:32,950 --> 00:12:35,460 "Eh, nou ja", hè? 181 00:12:37,040 --> 00:12:39,130 --Absoluut. - Waar is mijn Nyoi Bo? 182 00:12:39,210 --> 00:12:40,630 Oké, ik ben weg! 183 00:12:40,710 --> 00:12:42,500 Ja hoor! 184 00:12:42,590 --> 00:12:45,630 Wij zijn altijd degenen geweest die zijn stof aten. 185 00:12:45,720 --> 00:12:47,800 Eet dit. Je zult je beter voelen. 186 00:12:47,880 --> 00:12:49,680 Hmph, dat was het soort man dat hij was. 187 00:12:49,760 --> 00:12:53,560 Zelfs toen ik hem probeerde te vermoorden, gaf hij me een senzu-boon, 188 00:12:53,640 --> 00:12:57,060 en bovendien weigerde hij Kami te worden. 189 00:12:59,190 --> 00:13:01,940 Vader was altijd aardig... 190 00:13:06,030 --> 00:13:10,410 ...en hij gaf me altijd moed. 191 00:13:18,210 --> 00:13:20,580 Vader, dank je. 192 00:13:42,810 --> 00:13:44,690 Eh... 193 00:13:44,770 --> 00:13:49,740 Ik heb gewacht op je tweede wens... 194 00:13:49,820 --> 00:13:51,950 ...de hele tijd... 195 00:14:03,630 --> 00:14:08,760 Nou, hoe zit het dan? Spreek uw tweede wens uit. 196 00:14:08,840 --> 00:14:11,340 Ik zal je elke wens vervullen. 197 00:14:11,430 --> 00:14:13,890 W-Wat doen we? Heeft iemand iets? 198 00:14:13,970 --> 00:14:16,810 Als we niet snel beslissen, zal Shen Long voor ons verdwijnen. 199 00:14:18,810 --> 00:14:21,100 Hebt u geen wens? 200 00:14:22,940 --> 00:14:28,740 Th-De vriendin met wie ik nu ben, wil een soort dure ketting. 201 00:14:28,820 --> 00:14:30,360 Zou dat goed zijn? 202 00:14:32,610 --> 00:14:34,030 Ik zeg alleen maar... 203 00:14:34,120 --> 00:14:36,080 Nou, wat zal het zijn? 204 00:14:36,160 --> 00:14:37,870 Ben je klaar? 205 00:14:39,450 --> 00:14:41,330 Sh Shen Long... 206 00:14:41,410 --> 00:14:44,130 ...kun je de Kunstmatige draaien Mensen nr. 17 en nr. 18 207 00:14:44,210 --> 00:14:46,920 terug naar de mensen die ze vroeger waren? 208 00:14:48,920 --> 00:14:50,380 Die idioot! 209 00:14:52,630 --> 00:14:54,640 Dat kan ik niet. 210 00:14:54,720 --> 00:15:00,350 De twee Kunstmatige Mensen zijn wezens die mijn eigen kracht ver te boven gaan. 211 00:15:00,430 --> 00:15:03,850 Ik kan ze niet teruggeven aan de mensen die ze ooit waren. 212 00:15:05,690 --> 00:15:08,860 S-Zeker genoeg, geen geluk. 213 00:15:08,940 --> 00:15:13,860 Waarom ook nr. 17? Hoe dan ook, hij is nu dood, nietwaar? 214 00:15:13,950 --> 00:15:16,990 Nee, de eerste wens was om weer tot leven te komen 215 00:15:17,080 --> 00:15:20,910 alle mensen die door Cell zijn vermoord, 216 00:15:21,000 --> 00:15:23,960 dus het zou niet verrassend zijn als Nr. 17 kwam ook weer tot leven. 217 00:15:24,040 --> 00:15:27,090 Dus dat is het. Nog steeds... 218 00:15:27,170 --> 00:15:31,300 Kun je dan op zijn minst de explosieven verwijderen? 219 00:15:31,380 --> 00:15:34,380 die in hun lichaam zijn geplaatst? 220 00:15:35,430 --> 00:15:37,930 Dat zou mogelijk zijn. 221 00:15:38,010 --> 00:15:39,010 Oké! 222 00:15:39,100 --> 00:15:40,850 Kuririn-san... 223 00:15:44,140 --> 00:15:47,980 Ik heb de explosieven verwijderd. 224 00:15:49,610 --> 00:15:52,990 Welnu, vaarwel! 225 00:16:07,460 --> 00:16:11,050 Kuririn-san, waarom zou je zo'n wens doen? 226 00:16:11,130 --> 00:16:14,010 W-Nou, ik bedoel, je moet medelijden met ze hebben, weet je? 227 00:16:14,090 --> 00:16:17,050 Stel je voor dat je een bom in je lichaam hebt. 228 00:16:17,140 --> 00:16:20,180 Je bent ontzettend aardig, hè, Kuririn-san? 229 00:16:22,430 --> 00:16:24,890 Y amucha-san, het spijt me. 230 00:16:24,980 --> 00:16:27,060 Ik sprong erin en deed mijn eigen wens, 231 00:16:27,150 --> 00:16:29,020 dus nu kun je die ketting niet aan je vriendin geven. 232 00:16:29,110 --> 00:16:33,190 Hè? D-Doe niet zo gek! Dat was duidelijk een grapje, weet je dat niet? 233 00:16:33,280 --> 00:16:37,450 Er is geen mogelijkheid dat ik Shen Long zou gebruiken voor zoiets kleins als dat! 234 00:16:41,620 --> 00:16:43,580 Th-dat kleine... 235 00:16:43,660 --> 00:16:45,660 Maar ik moet het wel vragen, Kuririn, 236 00:16:45,750 --> 00:16:49,630 Waarom heb je de bom nr. 17 ook laten verwijderen? 237 00:16:49,710 --> 00:16:53,920 O ja, ik had wel iets met nr. 18, 238 00:16:54,010 --> 00:16:58,180 maar nr. 18 heeft nr. 17. Ze gaan goed samen, toch? 239 00:16:58,260 --> 00:16:59,510 En dus... 240 00:16:59,590 --> 00:17:02,180 Je bent hopeloos. 241 00:17:02,260 --> 00:17:06,810 Th-Dit lijkt over liefde te gaan. Ik begrijp het niet. 242 00:17:08,190 --> 00:17:09,850 N-nr. 18! 243 00:17:10,980 --> 00:17:14,860 Jij idioot! Nr. 17 is mijn tweelingbroer! 244 00:17:14,940 --> 00:17:16,190 Ben jij onze tweelingbroer?! 245 00:17:16,280 --> 00:17:18,860 Maar ga geen ideeën opdoen! 246 00:17:18,950 --> 00:17:21,990 Het is niet zo dat ik dankbaar ben voor wat je met de bommen hebt gedaan! 247 00:17:22,080 --> 00:17:23,580 Jij speelbal! 248 00:17:32,710 --> 00:17:34,300 Doei. 249 00:17:39,340 --> 00:17:41,220 Hè? 250 00:17:41,300 --> 00:17:44,720 Hé, Kuririn! Als ze zei dat ze je later weer ziet, 251 00:17:44,810 --> 00:17:47,020 het betekent dat er nog een beetje hoop is, toch? 252 00:17:47,100 --> 00:17:48,430 R-Echt?! 253 00:17:48,520 --> 00:17:51,150 T-Doe rustig aan, Kuririn! 254 00:17:53,360 --> 00:17:57,570 Op het gebied van de liefde ben ik degene met de meeste ervaring hier. 255 00:17:57,650 --> 00:18:00,320 Er is nog een beetje hoop... 256 00:18:00,410 --> 00:18:03,490 Maar nogmaals, Kuririn, ik had er geen hoop op. 257 00:18:03,580 --> 00:18:06,580 Ze is misschien een monster, maar ze is nog steeds erg mooi. 258 00:18:06,660 --> 00:18:09,040 De concurrentie zal hevig zijn. 259 00:18:12,290 --> 00:18:14,710 Ik snap het helemaal niet. 260 00:18:14,790 --> 00:18:18,970 Piccolo, liefdeszaken zijn misschien iets te veel voor je. 261 00:18:21,880 --> 00:18:24,550 Ik denk dat ik maar half gelukkig ben. 262 00:18:24,640 --> 00:18:27,640 Ik ga het zeker missen om Goku hier te hebben. 263 00:18:27,720 --> 00:18:29,640 J-J ee... 264 00:18:31,730 --> 00:18:36,270 Ik ga naar huis. Chaozu moet zich zorgen om mij maken. 265 00:18:36,360 --> 00:18:40,190 Ik betwijfel of ik jullie ooit nog zal zien. 266 00:18:40,280 --> 00:18:42,320 Pas op, allemaal. 267 00:18:42,410 --> 00:18:43,700 Jij ook. 268 00:18:43,780 --> 00:18:46,660 Tot ziens. Doe Chaozu-san de groeten. 269 00:18:46,740 --> 00:18:52,170 Ja. Gohan, ik zal Son Goku nooit vergeten. 270 00:18:52,250 --> 00:18:54,500 Je zorgt goed voor je moeder. 271 00:18:54,580 --> 00:18:55,840 Rechts! 272 00:18:55,920 --> 00:18:57,340 Koffers... 273 00:18:57,420 --> 00:18:59,300 Met de kracht die je nu hebt, 274 00:18:59,380 --> 00:19:02,090 je kunt de Kunstmatige mensen in de toekomst, 275 00:19:02,180 --> 00:19:02,970 maar blijf daar hangen. 276 00:19:03,050 --> 00:19:05,970 Rechts. Bedankt voor alles wat je hebt gedaan. 277 00:19:06,050 --> 00:19:08,310 Tot ziens, nu. 278 00:19:08,390 --> 00:19:10,270 --Tot ziens! --Tot snel! 279 00:19:12,690 --> 00:19:15,270 Nou, wij zouden ook moeten gaan. 280 00:19:15,360 --> 00:19:18,150 Trunks-san, wanneer vertrek je naar de toekomst? 281 00:19:18,230 --> 00:19:20,190 Ik denk dat ik blijf en voldoende slaap krijg vannacht, 282 00:19:20,280 --> 00:19:21,650 dan morgen vertrekken. 283 00:19:21,740 --> 00:19:24,110 Oké, we komen je morgen uitzwaaien. 284 00:19:24,200 --> 00:19:25,240 Rechts. 285 00:19:25,320 --> 00:19:27,780 Piccolo-san, ga jij hier wonen? 286 00:19:27,870 --> 00:19:29,580 Ja, dat was ik van plan. 287 00:19:29,660 --> 00:19:31,910 Is het goed als ik af en toe even langskom? 288 00:19:32,000 --> 00:19:33,500 Natuurlijk. 289 00:19:34,540 --> 00:19:37,170 Iedereen, jullie hebben werkelijk voortreffelijk werk verricht. 290 00:19:37,250 --> 00:19:38,840 Tot ziens, nu. Ik zie je later, Dende. 291 00:19:38,920 --> 00:19:40,550 Kom zeker langs, oké? 292 00:19:40,630 --> 00:19:41,800 Tot ziens, Popo-san. 293 00:19:41,880 --> 00:19:43,340 Ja. 294 00:19:45,640 --> 00:19:49,600 Oké, laten we vertrekken voor een nieuwe morgen! 295 00:19:54,230 --> 00:19:56,230 Tot ziens! 296 00:19:58,020 --> 00:20:01,320 Hoi! 297 00:20:00,980 --> 00:20:03,940 Dokkan Dokkan We hebben geluk 298 00:20:01,400 --> 00:20:05,530 Oké, ik zie jullie allemaal bij de Capsule Corporation morgen! 299 00:20:03,990 --> 00:20:07,110 Dokkan Dokkan-paradijs 300 00:20:05,610 --> 00:20:07,530 Tot dan...! 301 00:20:07,160 --> 00:20:11,200 De Genki Dama barst weg 302 00:20:11,280 --> 00:20:14,620 Go Go Laten we het doen 303 00:20:12,370 --> 00:20:14,000 W-Hoe zit het met papa? 304 00:20:14,080 --> 00:20:19,580 Oh, toen jij werd vermoord, verpestte hij echt zijn stapel. 305 00:20:15,830 --> 00:20:21,670 Er is een kronkelende, mysterieuze energie 306 00:20:19,670 --> 00:20:22,250 Hij scheurde Cell achterna als een bezetene. 307 00:20:21,710 --> 00:20:27,630 Ik zal me niet inhouden, kijk maar 308 00:20:22,340 --> 00:20:24,420 I-Is dat juist? 309 00:20:26,470 --> 00:20:28,010 Heeft papa dat gedaan? 310 00:20:27,680 --> 00:20:33,560 Ik zal je beschermen met mijn leven 311 00:20:29,300 --> 00:20:30,890 Goku-sa... 312 00:20:33,640 --> 00:20:39,770 Verander uw moed om lief te hebben in kracht 313 00:20:34,180 --> 00:20:39,520 Moeder, niet huilen. Ik zal Vader altijd bij mij kunnen voelen. 314 00:20:39,600 --> 00:20:42,230 Trouwens, op een dag zullen we hem zeker weer zien. 315 00:20:39,810 --> 00:20:45,690 We zullen crises overwinnen met een doorzettingsmentaliteit 316 00:20:42,320 --> 00:20:45,700 Dat klopt. Goku-sa's gedachten... 317 00:20:45,820 --> 00:20:50,490 ...was van jou, Chichi, tot het einde. Opgevrolijkt, nu. 318 00:20:45,820 --> 00:20:52,990 Hoe sterker je tegenstander is, 319 00:20:45,820 --> 00:20:52,990 hoe groter de opwinding 320 00:20:54,330 --> 00:20:57,250 Dokkan Dokkan We hebben geluk 321 00:20:55,830 --> 00:20:58,670 Trunks, wees voorzichtig. 322 00:20:57,290 --> 00:21:00,460 Dokkan Dokkan Morgen ook 323 00:20:58,750 --> 00:21:00,210 Rechts. 324 00:21:00,540 --> 00:21:08,050 Je ziel weet het antwoord al 325 00:21:09,220 --> 00:21:12,180 Dokkan Dokkan We hebben geluk 326 00:21:11,050 --> 00:21:12,050 Tot ziens! 327 00:21:12,140 --> 00:21:14,010 Wees voorzichtig! 328 00:21:12,220 --> 00:21:15,350 Dokkan Dokkan-paradijs 329 00:21:14,100 --> 00:21:16,220 Tot ziens! 330 00:21:15,390 --> 00:21:19,440 De Genki Dama barst weg 331 00:21:16,310 --> 00:21:18,600 --Pas op! --Doei! 332 00:21:19,520 --> 00:21:22,690 Go Go Laten we het doen 333 00:21:22,770 --> 00:21:29,240 Draken ziel! 334 00:21:26,360 --> 00:21:27,530 Vader... 335 00:21:27,610 --> 00:21:33,870 De geest van Goku ter harte nemen, Gohan begint een nieuw leven. 336 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Flap steeds krachtiger met je vleugels, 337 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 steeds sneller 338 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Zodra iemand begint te rennen, 339 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 ze kunnen zelfs door de lucht vliegen 340 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Rijd gewoon mee op de wind van moed 341 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 die in je hart beginnen te waaien 342 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 en voordat je het weet, 343 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 je lichaam begint te zweven 344 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 De drive die je moet proberen, zullen je vleugels zijn 345 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Flap steeds krachtiger met je vleugels, 346 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 steeds sneller 347 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Iedereen die vanaf de grond aftrapt 348 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 kan zelfs door de lucht vliegen 349 00:22:38,600 --> 00:22:40,100 Hé! Ik ben Goku! 350 00:22:40,180 --> 00:22:42,600 Ik ga op pad om de oude meesters van de Volgende Wereld te ontmoeten! 351 00:22:42,690 --> 00:22:44,980 Goku-sa, ik mis je. 352 00:22:45,060 --> 00:22:50,030 Chichi, het spijt me echt. Maar toch weet ik zeker dat we elkaar nog eens zullen ontmoeten. 353 00:22:50,110 --> 00:22:53,570 Beloof me dan dat je bij mij terug naar huis komt. 354 00:22:53,660 --> 00:22:54,870 Je snapt het! 355 00:22:54,950 --> 00:22:56,620 De volgende keer op Dragon Ball Z Kai, 356 00:22:56,700 --> 00:23:00,450 "Vrede voor de toekomst! De geest van Goku is voor altijd." 357 00:23:00,540 --> 00:23:03,960 Ik kom terug, dus zorg ervoor dat je op mij wacht!